能不能帮我们印刷自己的说明书？

能印，但说明书不是宣传册。版面、语言、品牌页脚可以换，与注册证载明内容一致的那几项不能改。谁出内容、谁审、出了事谁负责，这三件事要在开印前定下来。

① 先分清两个版本。一个是注册版，随机附带、给使用者看，内容必须与注册证载明的一致；另一个是市场版，用于宣传和招标，可以自由设计。很多纠纷来自把这两个版本混成一个：拿宣传册当说明书发出去，或者把说明书做得像画册，该有的警示反而没了。

② 能改的部分。版面与排版、图示与插画、语言版本、封面与页脚的品牌信息、售后服务联系方式与地址。这些属于表达层，改完不影响产品本身的合规性。站内讲贴牌那条说的「说明书换成你的」，主要就指这一层。

③ 不能改的部分。产品名称、型号、生产企业名称与地址、注册证编号、适用范围、禁忌症、注意事项与警示、说明书核准或修订日期。这几项是注册内容，改一个字都可能构成另一件产品。要动，得先走注册变更，不是印刷厂能解决的事。

④ 谁出内容，两条路。一条是客户出稿：你提供完整文本，我们按注册资料核对后再印，核对不通过的要改回来。另一条是我们出模板：按注册版式给一份底稿，你把品牌页、市场介绍、当地售后信息填进去。第一条快但风险在你，第二条慢一点但边界清楚。

⑤ 印刷与随货的两条硬规矩。随机说明书必须随货，不能因为做了电子版就不放纸质件，这一点在讲中性包装那条里也提过；说明书上的生产企业仍是索诺星，贴牌不改变这一点。

⑥ 多语言版本要人审。机器翻译在参数和操作步骤上勉强能用，在禁忌、警示、适用范围上不能直接上。这类句子翻错，后果不是看不懂，是用错。要做几种语言，就准备几份人工审过的稿。

⑦ 推进顺序。先定版本（注册版还是市场版）、再定语言清单、再给品牌页素材、最后书面确认样张。样张确认后再开印，中途改内容要重排版，排产往后顺延。